1
00:00:12,095 --> 00:00:16,183
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:53,595 --> 00:01:00,602
TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES,
Y EL EVENTO ES FICCIÓN.
3
00:01:05,524 --> 00:01:07,776
¿Anunciarás tu candidatura?
4
00:01:08,318 --> 00:01:09,570
para las elecciones presidenciales?
5
00:01:10,237 --> 00:01:12,030
- Por favor responda, señor.
- Dígame, señor.
6
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
lo haré
7
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
postularse como candidato presidencial.
8
00:01:28,046 --> 00:01:31,425
Parece demasiado difícil dejarlo ir
después de ganar poder.
9
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Quién sabe.
10
00:01:34,761 --> 00:01:38,307
Tal vez apenas esté empezando a darse cuenta.
sed de poder
11
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
y sus ganas de competir.
12
00:01:44,855 --> 00:01:46,064
dijiste
13
00:01:46,440 --> 00:01:48,191
alguien necesita
14
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
historias, carisma y suerte
para ser elegido presidente.
15
00:01:52,279 --> 00:01:53,405
¿Entonces?
16
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
Parque Presidente.
17
00:01:56,241 --> 00:01:59,494
El bombardeo cambió
Ministro de Medio Ambiente indefenso
18
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Se convirtió en la persona más poderosa de Corea.
19
00:02:01,496 --> 00:02:03,707
Incluso se recuperó de un intento de asesinato.
20
00:02:03,790 --> 00:02:05,042
y regresar a la Casa Azul.
21
00:02:06,335 --> 00:02:09,129
Según usted, la presidenta Park también
tienes todo eso?
22
00:02:10,297 --> 00:02:13,216
Todavía estás pensando
¿El ministro Oh tiene más posibilidades de ganar?
23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Adivina.
24
00:02:17,262 --> 00:02:18,096
Woo Sin-young.
25
00:02:18,889 --> 00:02:19,890
Si tu suposición es correcta,
26
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
Te pondré en las noticias de la noche.
27
00:02:22,225 --> 00:02:24,102
en planes para una reestructuración de personal en mayo.
28
00:02:38,617 --> 00:02:40,911
La presidenta Park ha llegado, señor.
29
00:02:50,671 --> 00:02:52,089
gracias
30
00:02:53,131 --> 00:02:55,467
ya a cargo del gobierno
mientras estuve ausente.
31
00:02:56,802 --> 00:02:58,261
solo lo hago
32
00:02:58,428 --> 00:02:59,846
Mi deber, señor.
33
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
tengo curiosidad
34
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
quien esta sentado aqui
35
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
Quedan 30 días.
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,624
OH YEONG-SEOK, PARQUE MU-JIN,
YUN CHAN-GYEONG, KANG SANG-GU
37
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
La presidenta Park anunció su candidatura,
38
00:03:29,793 --> 00:03:32,212
por lo tanto, la encuesta fluctuará
dramáticamente.
39
00:03:32,838 --> 00:03:35,632
El nivel de satisfacción
Sería mucho mayor ¿no?
40
00:03:35,715 --> 00:03:38,135
La gente quiere que se postule para un cargo.
41
00:03:38,718 --> 00:03:41,555
La sociedad quiere líderes
que tiene ansias de poder,
42
00:03:41,638 --> 00:03:44,850
pero no confíes en los políticos
con ansias de poder.
43
00:03:45,642 --> 00:03:48,520
Anunció su candidatura
mientras aún estaba en el cargo.
44
00:03:49,688 --> 00:03:51,481
¿Qué piensa la gente de él?
45
00:03:52,691 --> 00:03:56,778
En ese caso, ¿debería ser ese el núcleo?
nuestra declaración oficial?
46
00:03:56,862 --> 00:03:59,656
Fuerte condena
La sed de poder de la presidenta Park.
47
00:04:00,031 --> 00:04:02,534
No, juguemos bonito.
48
00:04:03,952 --> 00:04:05,579
Hay muchos otros
49
00:04:06,163 --> 00:04:08,039
quien lo condenará duramente.
50
00:04:09,166 --> 00:04:10,667
¿OMS? ¿I?
51
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
¿Por qué la presidenta Park me pone nervioso?
52
00:04:14,796 --> 00:04:18,216
Si te unes al partido mayoritario,
tiene posibilidades de ser nominado.
53
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
¿No es por eso que te tiñes el cabello?
54
00:04:21,720 --> 00:04:23,138
Para no perder la apariencia.
55
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Sra. Jang.
56
00:04:34,983 --> 00:04:38,403
¿Quién es la persona más rápida?
cambiar de opinión en el mundo?
57
00:04:38,487 --> 00:04:39,696
Tu...
58
00:04:40,197 --> 00:04:42,616
claramente no la persona.
59
00:04:43,658 --> 00:04:45,160
La respuesta es: votantes coreanos.
60
00:04:45,744 --> 00:04:48,288
Park Mu-jin ya no es presidente interino.
61
00:04:48,371 --> 00:04:51,041
Ahora es sólo un político novato.
62
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
Personas que solían elogiarlo
63
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
aire fresco cuando todavía era un aficionado
64
00:04:54,795 --> 00:04:56,671
criticaría su falta de experiencia
65
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
y apuntándolo con el dedo ahora.
66
00:05:00,217 --> 00:05:01,676
Es verdad, la sociedad es cruel.
67
00:05:01,760 --> 00:05:05,430
La elección presidencial es una oportunidad
para aquellos que están indefensos
68
00:05:05,514 --> 00:05:08,767
para obtener ganancias
después de cuatro años de espera.
69
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Que lo disfruten, ¿qué tal?
70
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
Will presidente Park
71
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
en realidad nominado por...
72
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
¿Se unirá al partido?
73
00:05:28,370 --> 00:05:31,289
¿Cuándo se unirá a la fiesta, señor?
74
00:05:31,832 --> 00:05:34,626
Teniendo en cuenta el proceso de nominación,
cuanto antes mejor.
75
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
¿Debería...?
76
00:05:37,003 --> 00:05:38,213
unirse a un partido político?
77
00:05:39,840 --> 00:05:40,674
Eso...
78
00:05:41,550 --> 00:05:43,426
Nunca antes
79
00:05:43,510 --> 00:05:46,638
candidato independiente
quien fue elegido presidente.
80
00:05:46,721 --> 00:05:47,806
La cuestión es la fuerza del equipo.
81
00:05:47,889 --> 00:05:49,975
La fuerza del equipo del partido mayoritario está agotada
82
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
a causa del bombardeo.
83
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
todavia lo tienen
partidario sólido.
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,861
¿Cuál es la idea de unirse?
con partidos politicos
85
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
¿Te hace sentir incómodo?
86
00:06:03,613 --> 00:06:04,906
yo he...
87
00:06:06,575 --> 00:06:09,160
convertirse en político,
y eso no se puede negar.
88
00:06:09,744 --> 00:06:10,996
Entonces por qué...
89
00:06:12,455 --> 00:06:15,250
Lucha contra los bombarderos
continuará
90
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
incluso después del cambio de gobierno.
91
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
Investigación transparente
y decisiones políticas
92
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
que obedecen la ley
93
00:06:22,966 --> 00:06:24,718
necesario en cualquier momento.
94
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Si este proceso
95
00:06:27,304 --> 00:06:30,348
manchado por la parcialidad
y guerras de facciones,
96
00:06:30,890 --> 00:06:32,100
eso sería una pena
97
00:06:32,726 --> 00:06:35,103
para la sociedad y el gobierno.
98
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
Disculpe.
99
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
Señor Cha,
100
00:06:44,279 --> 00:06:47,532
tal vez quieras recrearlo
Gobierno con un partido mayoritario.
101
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
será
102
00:06:54,164 --> 00:06:56,583
gran obstáculo para ti
en las elecciones, señor.
103
00:07:00,670 --> 00:07:01,796
Sin embargo...
104
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
intentémoslo.
105
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Porque tienes razón.
106
00:07:22,734 --> 00:07:24,319
No estoy de acuerdo contigo.
107
00:07:24,402 --> 00:07:27,238
No entiendo por qué estás en contra de esto.
108
00:07:27,322 --> 00:07:28,949
Lo cual es apropiado para la Presidenta Park.
109
00:07:29,032 --> 00:07:32,160
está regresando al campus
después de cumplir un mandato de 60 días.
110
00:07:33,244 --> 00:07:34,871
Eso es lo que hace aquí.
111
00:07:34,955 --> 00:07:38,249
Crees que es un incompetente
para convertirse en el próximo presidente?
112
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
Pensé que lo amabas y confiabas en él.
más que nadie.
113
00:07:42,837 --> 00:07:44,381
¿Me equivoco, señor?
114
00:07:45,715 --> 00:07:46,549
¡Embalar!
115
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
No el presidente Park...
116
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
lo cual no puedo creer.
117
00:07:55,684 --> 00:07:57,018
Pero la sociedad coreana.
118
00:07:58,144 --> 00:07:58,979
¿Qué eres?
119
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
¿lo has olvidado?
120
00:08:02,983 --> 00:08:03,900
Presidente Yang
121
00:08:05,026 --> 00:08:08,238
dedicó su vida
para mejorar este país,
122
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
pero la gente se burla de él...
123
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Entonces...
124
00:08:22,293 --> 00:08:23,378
¿Lo has olvidado?
125
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
¿Lo has olvidado?
126
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
Este país...
127
00:08:33,930 --> 00:08:36,933
No mereces un buen presidente.
128
00:08:38,852 --> 00:08:41,021
- Señor.
- La gente de este país.
129
00:08:41,980 --> 00:08:46,109
elegir Ministro Oh, la persona que quiera
ganar poder como le plazca.
130
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
Mire el nivel de satisfacción.
131
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
Finalmente, Presidente Park...
132
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
no será elegido por el público.
133
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
tu tambien
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
al final
135
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
fallará.
136
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Como yo.
137
00:09:07,505 --> 00:09:08,715
¿Si es elegido?
138
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
Si la gente lo elige,
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,514
por favor haz mi deseo.
140
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
Park Mu-jin, candidato independiente
y políticos noveles,
141
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
realmente lo necesito
un asistente político experimentado como usted.
142
00:09:26,691 --> 00:09:28,860
persona de confianza
y apoyado por la comunidad.
143
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
Si supera al Ministro Oh
en encuesta,
144
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
¿Te unirás a la campaña?
145
00:09:58,181 --> 00:10:02,602
DÍA 35: CANDIDATO PRESIDENCIAL
EPISODIO 13
146
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Lo sé...
147
00:10:51,734 --> 00:10:52,986
esto no es fácil para ti.
148
00:11:03,163 --> 00:11:05,415
Equipo de seguridad de la Casa Azul
permitió mi visita.
149
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
Habla libremente.
150
00:11:16,759 --> 00:11:19,429
Tae-ik, el asesino de Myung Hae-jun
el verdadero,
151
00:11:20,346 --> 00:11:22,432
huyó de la escena
después de dispararle al presidente Park
152
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
y fue asesinado.
153
00:11:29,147 --> 00:11:31,441
Ahora eres el único que queda
154
00:11:31,524 --> 00:11:33,610
que está conectado con Tae-ik y el atacante.
155
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Lo sé porque tu hijo, Jae-min,
156
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
Admitiste haber matado a Myung Hae-jun.
157
00:11:45,204 --> 00:11:48,374
Dime lo que sabes
sobre Tae-ik y el bombardero
158
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
así puedo ayudarte.
159
00:11:57,926 --> 00:12:00,345
Di que tienes razón
160
00:12:02,347 --> 00:12:05,558
y me chantajearon
manteniendo a Jae-min como rehén.
161
00:12:05,975 --> 00:12:09,395
¿Crees que te abriré la boca?
162
00:12:09,479 --> 00:12:10,855
Mi hijo...
163
00:12:14,067 --> 00:12:15,318
podría morir.
164
00:12:17,403 --> 00:12:18,488
yo...
165
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
salvar a Jae-min.
166
00:12:22,909 --> 00:12:23,743
Prometo.
167
00:12:26,287 --> 00:12:30,625
Es la única manera de limpiar tu nombre.
como el asesino Myung Hae-jun.
168
00:12:40,385 --> 00:12:42,053
Primero que nada, envía a Jae-min a casa.
169
00:12:43,513 --> 00:12:44,389
Después de eso,
170
00:12:46,099 --> 00:12:47,266
Hablemos de mi situación.
171
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
ÁREA LIMITADA
172
00:13:09,080 --> 00:13:12,083
Ji-won, ¿cómo está Jae-min?
173
00:13:13,710 --> 00:13:14,836
¿Sigues igual?
174
00:13:52,832 --> 00:13:56,753
PAN DE CREMA
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,719
¿Puedo comer esto?
176
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
Ey. ¿Qué es? ¡Ey!
177
00:14:46,511 --> 00:14:47,845
Niño, ¿qué pasa?
178
00:14:48,346 --> 00:14:49,514
¡Ey!
179
00:15:17,500 --> 00:15:19,043
A partir de hoy,
180
00:15:19,168 --> 00:15:22,922
tu equipo de seguridad se reducirá
para hacerte parecer accesible.
181
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
Volver a la posición.
182
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
Señor, ¿se encuentra bien?
183
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
Queremos aumentar tus contactos
con la comunidad tanto como sea posible.
184
00:15:38,104 --> 00:15:39,355
Por tanto, es un evento cultural.
185
00:15:39,439 --> 00:15:41,983
entonces tu primera aparición
como candidato presidencial.
186
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
Podemos demostrar sutilmente
que te has recuperado.
187
00:15:46,487 --> 00:15:48,448
Además, es un evento político.
188
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
podría considerarse una campaña prematura.
189
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
Cuando le das la mano a alguien,
asegúrese de que su agarre sea algo firme.
190
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
Mantener contacto visual
191
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
unos dos segundos.
192
00:15:59,000 --> 00:16:02,253
Si quieres estrechar tus brazos,
sólo de tres a cinco veces.
193
00:16:03,421 --> 00:16:07,383
Hay un apretón de manos a dos manos.
los avanzados,
194
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
pero lo practicaremos en otra ocasión. Fácil.
195
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
Piénsalo cada vez que te des la mano.
196
00:16:12,638 --> 00:16:14,724
Ganas un voto.
197
00:16:17,351 --> 00:16:19,896
porque ya lo anunciaste
autonominación,
198
00:16:19,979 --> 00:16:23,733
Ahora eres candidato presidencial.
quien considera cada sonido
199
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
muy valioso.
200
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
los miré
201
00:16:33,075 --> 00:16:34,702
durante dos segundos, ¿verdad?
202
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
Así es.
203
00:16:36,871 --> 00:16:37,914
Dos segundos.
204
00:16:43,461 --> 00:16:46,047
CELEBRACIÓN DE PREMIOS INTERNACIONALES
DIRECTOR NOH
205
00:16:53,721 --> 00:16:56,307
Este es el director Noh Ju-yeong.
Él es el presidente Park Mu-jin.
206
00:16:57,892 --> 00:17:00,019
Felicitaciones por su premio.
207
00:17:03,272 --> 00:17:05,650
Esta es una manera extraña
para promocionar la película.
208
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
Sí.
209
00:17:13,199 --> 00:17:16,827
Intentaremos asegurarnos
esta película fue un éxito.
210
00:17:28,339 --> 00:17:29,924
El cartel debe incluir una fotografía.
211
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
¿Puedes dar la mano?
212
00:17:42,478 --> 00:17:44,605
- Feliz.
- Gracias.
213
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
Señor presidente,
214
00:17:56,867 --> 00:17:59,704
esta es tu primera aparición
desde el anuncio de la candidatura.
215
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
Viniste a felicitarlo.
216
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
o enviar un mensaje político?
217
00:18:06,711 --> 00:18:08,963
Qué opinas
218
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
sobre el trabajo del director Noh?
219
00:18:11,924 --> 00:18:14,552
Si has terminado de tomar fotos,
terminemos con esto.
220
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Para nosotros el tiempo es dinero...
221
00:18:19,015 --> 00:18:21,100
Quiero decir, sonido.
222
00:18:31,652 --> 00:18:35,406
"Una libertad
que trasciende todos los tabúes."
223
00:18:36,907 --> 00:18:40,661
Desde el debut cinematográfico del director Noh,
224
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
este se convirtió en su tema constante,
225
00:18:42,747 --> 00:18:44,373
y es bastante impresionante
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,710
en esta película también.
227
00:18:50,504 --> 00:18:53,674
Recibí tu mensaje
correctamente, Director Noh?
228
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Director Noh,
229
00:18:57,595 --> 00:19:00,890
¿Qué opinas sobre eso?
¿Estás de acuerdo?
230
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Quién sabe.
231
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
¿Es eso lo que se dijo?
232
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
¿Cuál es el significado del mensaje "una libertad
que trasciende todos los tabúes",
233
00:19:10,775 --> 00:19:14,153
algo que sigues expresando
en los últimos 20 años,
234
00:19:14,236 --> 00:19:16,447
para usted personalmente?
235
00:19:29,585 --> 00:19:30,670
Amor.
236
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
Libertad para amar.
237
00:20:07,623 --> 00:20:09,834
Él es la persona que amo.
238
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
- ¿Qué?
- ¿En serio?
239
00:20:17,007 --> 00:20:18,801
Más allá de todos los tabúes.
240
00:20:21,178 --> 00:20:22,513
Libremente.
241
00:20:42,742 --> 00:20:44,744
IMPACTANTE REVELACIÓN
242
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
PARQUE PRESIDENTE
NO PUEDE OCULTAR SU CONMOCIÓN
243
00:20:47,413 --> 00:20:49,290
PAREJA DEL SIGLO!
EL PRESIDENTE PARK QUEDÓ CONMOCIONADO
244
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
UNA CONFESIÓN AUDAZ
245
00:20:50,416 --> 00:20:54,545
¿No hay ninguna notificación?
antes de que haga este gran anuncio?
246
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
Esta es su primera aparición.
desde el anuncio.
247
00:20:57,465 --> 00:20:58,758
¿Crees que lo creen?
248
00:20:59,550 --> 00:21:01,385
Mire la expresión de la presidenta Park.
249
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
Si esto es una obra de teatro,
se merece un Oscar.
250
00:21:07,391 --> 00:21:08,893
¿Es porque es el director?
251
00:21:08,976 --> 00:21:10,478
Su vida es como una película.
252
00:21:10,561 --> 00:21:14,523
Esperar. ¿Por qué tiene que robarse el show?
del Presidente Park?
253
00:21:14,607 --> 00:21:15,566
Irritante.
254
00:21:15,775 --> 00:21:17,234
Sigue siendo un ladrón de atención.
255
00:21:19,862 --> 00:21:21,155
¿Proyecto de ley contra la discriminación?
256
00:21:21,739 --> 00:21:25,075
Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas
nos ha estado presionando todo este tiempo
257
00:21:25,159 --> 00:21:26,869
para aprobar el proyecto de ley.
258
00:21:26,952 --> 00:21:29,997
Enviaremos los documentos.
contiene nuestra revisión del asunto
259
00:21:30,080 --> 00:21:33,375
y déjalo por ahora.
260
00:21:34,710 --> 00:21:36,629
¿Acabamos de enviar un informe de revisión?
261
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
tenemos que terminarlo
como formalidad?
262
00:21:39,465 --> 00:21:41,175
Nuestras razones para la ONU son buenas.
263
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Esto es bueno.
264
00:21:42,927 --> 00:21:46,013
Porque las elecciones están cerca,
Se lo entregaremos al próximo gobierno.
265
00:21:48,933 --> 00:21:51,602
Éste es el proyecto de ley contra la discriminación, señor.
266
00:21:51,936 --> 00:21:54,605
El proyecto de ley se ha convertido en una carga.
267
00:21:54,688 --> 00:21:55,815
para todos los gobiernos.
268
00:22:00,110 --> 00:22:04,240
Por eso la ONU nos insta
durante los últimos diez años.
269
00:22:05,699 --> 00:22:09,078
La ONU realizará una evaluación
hacia corea
270
00:22:10,204 --> 00:22:12,706
en el segundo semestre de este año.
271
00:22:14,291 --> 00:22:16,627
- Sra. Jeong.
- ¿Sí, señor?
272
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Comuníquese con el Ministerio de Legislación Gubernamental.
273
00:22:18,754 --> 00:22:22,258
Pídales que preparen un proyecto de ley contra la discriminación.
274
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
no me digas
275
00:22:25,845 --> 00:22:29,431
Planeas validar
¿Proyecto de ley contra la discriminación?
276
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
¿En este momento?
277
00:22:30,599 --> 00:22:32,685
No creo que sea una buena idea, señor.
278
00:22:33,018 --> 00:22:35,980
Tan cerca de las elecciones presidenciales...
279
00:22:36,063 --> 00:22:36,981
Señor An,
280
00:22:39,275 --> 00:22:42,236
¿Qué está regulado exactamente?
en el proyecto de ley contra la discriminación?
281
00:22:46,907 --> 00:22:49,368
Nadie debería ser discriminado.
o acosado
282
00:22:49,451 --> 00:22:51,412
basado en el origen étnico,
283
00:22:51,537 --> 00:22:54,248
antecedentes educativos, edad,
discapacidad, nacionalidad,
284
00:22:54,331 --> 00:22:56,667
lugar de nacimiento, orientación sexual,
y así sucesivamente.
285
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
¿No es ese un derecho básico de igualdad?
286
00:23:00,546 --> 00:23:03,257
eso debe ser dado
287
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
a toda la comunidad?
288
00:23:06,135 --> 00:23:09,597
¿Qué más debo considerar?
289
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
No lo entiendo.
290
00:23:22,901 --> 00:23:24,486
Anunció su candidatura.
291
00:23:25,487 --> 00:23:28,115
Debería centrarse en su campaña,
292
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
no el proyecto de ley contra la discriminación.
293
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
¿Por qué podría ser tan descuidado?
294
00:23:34,163 --> 00:23:35,873
el no lo sabe aun
295
00:23:35,956 --> 00:23:39,418
¿Qué significa el proyecto de ley contra la discriminación?
para la sociedad coreana.
296
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
¿Qué quiere decir esto?
297
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
UNA CONFESIÓN AUDAZ
298
00:23:49,386 --> 00:23:52,640
"La presidenta interina Park apoya
relación entre personas del mismo sexo."
299
00:23:53,599 --> 00:23:55,309
¿Es eso lo que significa?
300
00:23:55,809 --> 00:23:59,480
Este es el primer mensaje político
lo que transmitió
301
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
como candidato presidencial.
302
00:24:01,690 --> 00:24:04,485
Sr. Min, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
303
00:24:05,194 --> 00:24:06,779
Esto es inesperado.
304
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Mire la expresión de la presidenta Park.
Mírale los ojos.
305
00:24:09,031 --> 00:24:10,199
Parecía confundido.
306
00:24:10,282 --> 00:24:12,493
Esta es la expresión de una persona.
¿Quién entrega el mensaje?
307
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Creo que tienes razón.
308
00:24:16,664 --> 00:24:19,041
Parecía un poco sorprendido y confundido.
309
00:24:19,124 --> 00:24:20,584
¿Bien? ¿Qué dije?
310
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Si es así...
311
00:24:22,294 --> 00:24:23,962
¿Está en contra de las relaciones entre personas del mismo sexo?
312
00:24:25,172 --> 00:24:26,965
Se opone al matrimonio entre personas del mismo sexo.
313
00:24:27,841 --> 00:24:31,887
¿Por qué es ilógico hoy, Sr. Oh?
314
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
Relaciones entre personas del mismo sexo y matrimonio
315
00:24:35,557 --> 00:24:39,353
no es algo fácil
para comentar.
316
00:24:39,436 --> 00:24:41,063
Tú mismo lo dijiste.
317
00:24:41,647 --> 00:24:45,442
El presidente Park observó
algo sorprendido y confundido.
318
00:24:46,402 --> 00:24:50,698
Tal vez sea el odio
contra las relaciones entre personas del mismo sexo.
319
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
No, la presidenta Park no es así.
320
00:24:53,951 --> 00:24:56,662
el fue muy comprensivo
derechos civiles de las minorías
321
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
y su derecho a ser feliz.
322
00:24:58,539 --> 00:25:01,625
Por lo tanto,
está impulsando el proyecto de ley contra la discriminación...
323
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
¿Proyecto de ley contra la discriminación?
324
00:25:05,254 --> 00:25:06,171
Esperar.
325
00:25:07,047 --> 00:25:09,091
Significa que lo apoya
326
00:25:09,675 --> 00:25:10,676
relación entre personas del mismo sexo.
327
00:25:13,470 --> 00:25:14,555
Tengo razón, ¿no?
328
00:25:21,395 --> 00:25:23,772
Debe derogar el proyecto de ley contra la discriminación.
329
00:25:24,940 --> 00:25:26,692
Que ésta sea la tarea del próximo gobierno.
330
00:25:27,276 --> 00:25:29,194
Imposible promulgar
331
00:25:29,278 --> 00:25:32,364
y validarlo
durante tu reinado.
332
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
Si empiezo esa factura,
333
00:25:34,867 --> 00:25:36,744
alguien lo solucionará.
334
00:25:37,077 --> 00:25:39,580
Sin embargo, si no empiezo,
335
00:25:39,663 --> 00:25:41,165
Este proyecto de ley no será aprobado.
336
00:25:41,248 --> 00:25:43,417
antes de la evaluación de la ONU de este año.
337
00:25:43,584 --> 00:25:45,419
- Señor...
- Aquí.
338
00:25:48,505 --> 00:25:49,715
Ley de Derechos Civiles de EE. UU.,
339
00:25:49,798 --> 00:25:51,008
Ley de Igualdad del Reino Unido,
340
00:25:51,091 --> 00:25:52,885
y la Ley alemana de igualdad de trato.
341
00:25:52,968 --> 00:25:56,180
Australia y Canadá
también tenemos leyes
342
00:25:56,263 --> 00:25:59,141
quien apoya los derechos civiles
y prohibir la discriminación.
343
00:25:59,224 --> 00:26:02,603
Sólo Japón tiene leyes
que es similar a esto.
344
00:26:05,147 --> 00:26:07,816
¿Qué son los derechos civiles y la democracia en Corea?
345
00:26:08,275 --> 00:26:09,651
más bajo que ellos?
346
00:26:11,445 --> 00:26:13,739
El hecho de que la ONU nos defienda
347
00:26:14,823 --> 00:26:17,618
para promulgarlo
en los últimos diez años
348
00:26:17,701 --> 00:26:18,952
también indicado
349
00:26:20,537 --> 00:26:23,123
que tardaría más de diez años
350
00:26:23,207 --> 00:26:27,127
para que esta ley sea aceptada
por el pueblo coreano.
351
00:26:29,546 --> 00:26:32,633
No se te ocurrió
¿Que hay una razón detrás del retraso?
352
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Embalar.
353
00:26:40,641 --> 00:26:42,142
Cometí un gran error.
354
00:26:45,521 --> 00:26:46,855
¿Qué es eso?
355
00:26:55,280 --> 00:26:56,490
SE APRUEBA LEY CONTRA LA DISCRIMINACIÓN
356
00:26:56,573 --> 00:26:57,866
Los medios escribieron
357
00:26:57,950 --> 00:27:01,453
esa confesión del director Oh
en el evento de celebración
358
00:27:01,995 --> 00:27:04,206
es cierto para su campaña política
359
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
para apoyar las relaciones entre personas del mismo sexo.
360
00:27:08,210 --> 00:27:12,339
Todos los comentarios en las redes sociales.
y escribiendo en internet
361
00:27:12,422 --> 00:27:15,175
declara tu total apoyo
relación entre personas del mismo sexo.
362
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
El público ha expresado su opinión.
sobre ti...
363
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
La prensa definitivamente lo pensará.
Vale la pena vender esta noticia.
364
00:27:21,765 --> 00:27:23,392
En tu primera aparición,
365
00:27:23,475 --> 00:27:26,520
director oh
admitiendo su orientación sexual.
366
00:27:27,479 --> 00:27:29,231
Entonces anuncias
367
00:27:29,314 --> 00:27:31,400
ratificación del proyecto de ley contra la discriminación
al personal superior.
368
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
solo porque
369
00:27:36,572 --> 00:27:38,991
El proyecto de ley contra la discriminación regula
que nadie
370
00:27:39,575 --> 00:27:42,995
Puede ser discriminado por motivos de sexualidad.
u orientación sexual,
371
00:27:44,288 --> 00:27:45,372
la gente cree
372
00:27:46,456 --> 00:27:47,624
que la ley apoya...
373
00:27:47,708 --> 00:27:51,295
Quiero decir, promover y alentar.
relación entre personas del mismo sexo.
374
00:27:52,129 --> 00:27:53,338
Esa es nuestra sociedad.
375
00:27:56,091 --> 00:27:58,594
Ahora te das cuenta
376
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
por qué el proyecto de ley nunca fue promulgado
377
00:28:03,223 --> 00:28:06,268
aunque la ONU nos ha instado
durante diez años?
378
00:28:11,857 --> 00:28:13,609
Le pregunté al presidente interino Park
379
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
retiró su decisión
aprobar el proyecto de ley contra la discriminación.
380
00:28:18,822 --> 00:28:19,907
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
381
00:28:19,990 --> 00:28:21,700
Como Ministro de Defensa Nacional,
382
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
No estoy de acuerdo con las relaciones entre personas del mismo sexo.
383
00:28:28,373 --> 00:28:29,374
Sin embargo,
384
00:28:31,460 --> 00:28:32,711
Yo tampoco estoy en contra.
385
00:28:34,671 --> 00:28:35,756
- ¿Qué?
- ¿Eso significa?
386
00:28:35,839 --> 00:28:39,134
El amor de una persona por otra
no es algo
387
00:28:39,635 --> 00:28:43,513
el gobierno o alguien más
puede estar de acuerdo o sobre.
388
00:28:44,014 --> 00:28:45,807
DECLARACIÓN PUBLICADA DEL MINISTRO OH
389
00:28:45,891 --> 00:28:47,184
Sin embargo, en Corea,
390
00:28:48,101 --> 00:28:51,396
aquellos que creen que la familia
según la costumbre, son la madre y el padre,
391
00:28:52,356 --> 00:28:55,108
y la procreación es la providencia de Dios,
392
00:28:56,401 --> 00:28:57,986
más que nada
393
00:28:58,654 --> 00:29:01,323
El ministro Oh sabe jugar.
394
00:29:02,991 --> 00:29:04,701
Usó la palabra "según la costumbre".
395
00:29:04,785 --> 00:29:06,245
para los confucianistas
396
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
y decir "Dios"
397
00:29:08,038 --> 00:29:09,748
para grupos religiosos.
398
00:29:10,540 --> 00:29:12,626
Hizo del presidente Park un enemigo común
399
00:29:13,669 --> 00:29:16,588
mientras lleva una máscara justa y virtuosa.
400
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
Obstaculizando la unidad...
401
00:29:18,799 --> 00:29:20,050
Usted y el presidente Park
402
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
¿puedes vencerlo?
403
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Con la gente de este país...
404
00:29:29,601 --> 00:29:31,061
Es con Cha Yeong-jin.
405
00:29:31,937 --> 00:29:33,230
Lucharé contra ello.
406
00:29:34,106 --> 00:29:35,065
Sí.
407
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
Bien.
408
00:29:41,280 --> 00:29:44,116
Ellos también son la gente de este país.
409
00:29:44,199 --> 00:29:46,868
DECLARACIÓN PUBLICADA DEL MINISTRO OH
410
00:29:46,952 --> 00:29:48,370
Parque Presidente Interino
411
00:29:48,704 --> 00:29:52,207
actuar imprudentemente con consideración
sus elecciones y opiniones personales
412
00:29:52,791 --> 00:29:55,919
al decidir si ratificar el proyecto de ley
que desafía la opinión pública
413
00:29:58,130 --> 00:29:59,548
Obstaculizando la unidad...
414
00:30:00,757 --> 00:30:03,385
confucianista
y grupos religiosos que se oponen a estos
415
00:30:03,468 --> 00:30:05,095
se reunieron para escribir una petición
416
00:30:05,178 --> 00:30:07,139
quien exige tu dimisión.
417
00:30:07,222 --> 00:30:11,393
Lucharé por esto
contigo hasta el final.
418
00:30:11,560 --> 00:30:12,769
grupo religioso
419
00:30:13,270 --> 00:30:15,897
tener dinero y solidaridad
para hacer esto.
420
00:30:15,981 --> 00:30:17,607
Los políticos nunca ganan.
421
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
Si esto continúa,
422
00:30:20,527 --> 00:30:22,988
Eres el único que resultará perjudicado.
423
00:30:24,573 --> 00:30:26,700
Esto puede ser muy perjudicial para su posición.
424
00:30:26,908 --> 00:30:28,452
en la primera encuesta
425
00:30:28,535 --> 00:30:30,412
desde el anuncio de su candidatura.
426
00:30:31,371 --> 00:30:33,165
- Señor Cha...
- Señor.
427
00:30:39,129 --> 00:30:40,630
Eres un candidato presidencial.
428
00:30:42,924 --> 00:30:44,343
Las encuestas lo son todo.
429
00:30:58,732 --> 00:31:02,110
Supongo que los periodistas de hoy
no verificación de hechos.
430
00:31:02,361 --> 00:31:03,487
Déjame.
431
00:31:03,570 --> 00:31:05,238
Vinculación del proyecto de ley contra la discriminación
432
00:31:05,530 --> 00:31:07,532
y la confesión del director Noh
decir
433
00:31:07,616 --> 00:31:09,868
La presidenta Park apoya
relación entre personas del mismo sexo
434
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
- Parece una exageración.
- Lo permito.
435
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
¿Jefe?
436
00:31:16,750 --> 00:31:18,335
DECLARACIÓN PUBLICADA DEL MINISTRO OH
437
00:31:19,628 --> 00:31:20,754
Espera...
438
00:31:21,630 --> 00:31:23,715
¿Es por el Ministro Oh?
439
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
No, para ayudar a nuestra redacción.
440
00:31:27,344 --> 00:31:28,720
¿Qué significa?
441
00:31:28,804 --> 00:31:30,889
Presidente Park, Ministro Oh,
o el alcalde Kang,
442
00:31:31,807 --> 00:31:32,766
No es asunto mío.
443
00:31:32,849 --> 00:31:36,645
Sólo necesitamos mostrar
Todavía gobernamos en este juego.
444
00:31:37,646 --> 00:31:40,148
- Señor...
- ¿Qué más tenemos?
445
00:31:40,732 --> 00:31:42,943
Los medios personales se han hecho cargo,
446
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
y no podemos traer publicidad.
447
00:31:45,904 --> 00:31:47,406
¿Qué podemos hacer?
448
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
urgencias
449
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
Por favor revise a este niño.
450
00:32:13,515 --> 00:32:14,558
Venga conmigo, señor.
451
00:32:16,226 --> 00:32:17,269
Ven aquí.
452
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
¿Qué come?
453
00:32:22,315 --> 00:32:25,152
Come pan de crema con leche.
454
00:32:25,235 --> 00:32:27,487
Necesito 0,3 gramos de epinefrina. ¡Ahora!
455
00:32:27,571 --> 00:32:28,780
Está bien, doctor.
456
00:32:31,658 --> 00:32:32,951
¿Qué le pasa?
457
00:32:35,454 --> 00:32:37,247
¿Sobrevivirá? Decir.
458
00:32:38,498 --> 00:32:41,501
Anafilaxia. En términos sencillos,
tuvo una reacción alérgica.
459
00:32:42,210 --> 00:32:44,796
¿No sabes sobre las alergias?
460
00:32:48,216 --> 00:32:49,843
Tiene varias alergias
461
00:32:49,926 --> 00:32:52,721
Podría quedarse sin aliento
462
00:32:53,847 --> 00:32:56,099
si comes productos lácteos
o ciertos panes.
463
00:32:58,810 --> 00:33:01,730
Señor, ¿es usted realmente el padre de este niño?
464
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
POR FAVOR COOPERAR
465
00:33:18,163 --> 00:33:20,499
LLAME AL NÚMERO ABAJO
SI VES A ESTE NIÑO
466
00:33:26,171 --> 00:33:27,255
Sí, gracias.
467
00:33:28,548 --> 00:33:30,217
Na-gyeong, encontraron a Jae-min.
468
00:33:30,342 --> 00:33:32,010
¿Qué? ¿Cómo podría ser eso?
469
00:33:32,093 --> 00:33:34,888
Jae-min es alérgico a los productos lácteos.
y harina, ¿recuerdas?
470
00:33:34,971 --> 00:33:37,098
Entonces envié una foto.
y detalles de alergia
471
00:33:37,182 --> 00:33:38,558
a todas las salas de emergencias.
472
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
Eres inteligente.
473
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
Ya sabes, últimamente
Soy un tipo decente.
474
00:33:51,196 --> 00:33:53,365
¿Debería dejar morir al niño?
475
00:33:57,077 --> 00:33:59,579
NIS no nos persigue
476
00:34:00,413 --> 00:34:02,165
porque tenemos ese niño.
477
00:34:07,087 --> 00:34:09,381
No se preocupe, señor Kim.
478
00:34:10,173 --> 00:34:12,801
Nunca cometo errores.
479
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
¿Dónde está mi madre?
480
00:34:31,027 --> 00:34:33,113
estoy enfermo,
481
00:34:34,281 --> 00:34:36,616
pero mi madre no vino?
482
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
¿Mi padre también?
483
00:34:43,373 --> 00:34:47,294
Por eso me comí el panecillo de crema.
484
00:34:57,929 --> 00:34:59,514
¿Lo hiciste a propósito?
485
00:35:24,497 --> 00:35:25,624
¿Dónde está la sala de emergencias?
486
00:35:41,598 --> 00:35:43,058
Él está aquí.
487
00:35:49,939 --> 00:35:50,899
Él estuvo aquí.
488
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
¿Sabe que vamos a venir?
489
00:35:56,529 --> 00:35:57,697
No debe haber ido muy lejos.
490
00:36:05,246 --> 00:36:07,290
HOSPITAL DE HUNSUNG
491
00:36:08,875 --> 00:36:10,960
HOSPITAL DE HUNSUNG
492
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
Na-gyeong, ¿qué pasa?
493
00:36:28,353 --> 00:36:29,437
Eso es Tae-ik.
494
00:36:30,897 --> 00:36:32,482
Tae-ik sigue vivo.
495
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
Lo han matado a tiros.
496
00:36:35,568 --> 00:36:37,404
- Está muerto...
- No.
497
00:36:38,029 --> 00:36:39,614
Eso es Tae-ik. Estoy seguro.
498
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Jae-min.
499
00:37:11,938 --> 00:37:13,481
Eres Jae-min, ¿verdad?
500
00:37:18,570 --> 00:37:19,738
¿Estás bien?
501
00:37:23,158 --> 00:37:26,119
Definitivamente dejó ir a Jae-min.
mientras huye. Estoy agradecido.
502
00:37:34,627 --> 00:37:35,795
Vámonos a casa.
503
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
¿Jae Min?
504
00:37:43,970 --> 00:37:46,139
¡Madre!
505
00:37:46,347 --> 00:37:48,516
Hijo de pobre madre.
506
00:37:54,773 --> 00:37:55,899
¿Estás bien?
507
00:37:57,025 --> 00:37:58,735
Hijo de madre.
508
00:38:05,450 --> 00:38:07,035
Porque lo encontré
509
00:38:07,994 --> 00:38:10,371
Ahora Han-mo también podrá confesar.
510
00:38:11,414 --> 00:38:12,874
Sí, tienes que hacerlo.
511
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
¿Por qué dejó a Jae-min?
512
00:38:30,642 --> 00:38:33,186
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
513
00:38:33,812 --> 00:38:34,896
estas seguro
514
00:38:35,522 --> 00:38:37,524
¿La persona que viste fue Tae-ik?
515
00:38:38,900 --> 00:38:40,276
Tengo que asegurarme.
516
00:38:41,736 --> 00:38:44,739
empezaré con el cuerpo
que se cree que es suyo.
517
00:38:46,199 --> 00:38:48,451
El frente del cuerpo,
518
00:38:48,535 --> 00:38:51,579
especialmente su cara,
bastante dañado.
519
00:38:51,663 --> 00:38:54,833
No estoy seguro de que sea reconocible.
520
00:39:04,175 --> 00:39:05,260
Sus oídos.
521
00:39:06,719 --> 00:39:08,346
Las orejas no tienen forma de coliflor.
522
00:39:09,264 --> 00:39:11,015
Este no es el cuerpo de Tae-ik.
523
00:39:12,600 --> 00:39:14,769
Tae-ik sigue vivo.
524
00:39:16,646 --> 00:39:17,647
Ji-won,
525
00:39:18,189 --> 00:39:21,150
tenemos que empezar de nuevo,
Empiece por identificar a Tae-ik.
526
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
dijiste
527
00:39:24,237 --> 00:39:27,407
esta anormalidad física ocurre
en un luchador o judoka.
528
00:39:28,199 --> 00:39:30,910
voy a empezar
con una lista de atletas famosos
529
00:39:31,536 --> 00:39:33,538
en su rango de edad.
530
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
Sí, lo comprobé.
531
00:39:41,504 --> 00:39:44,257
Director del Centro Nacional de Gestión de Crisis
532
00:39:44,340 --> 00:39:46,050
cuando se creó el OP 5015-18...
533
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
¿Quién es él?
534
00:40:18,416 --> 00:40:20,126
Lamento hacerte esperar.
535
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
El 20 de junio de 2018,
536
00:40:52,367 --> 00:40:55,536
cuando se finalice el expediente OP 5015-18
y demostrado
537
00:40:55,703 --> 00:40:57,622
frente al presidente Yang,
538
00:40:57,872 --> 00:41:01,751
Eres miembro del Consejo de Seguridad Nacional del NSC.
539
00:41:02,168 --> 00:41:03,002
¿Bien?
540
00:41:05,588 --> 00:41:07,507
¿Mi persistencia es un problema ahora?
541
00:41:07,590 --> 00:41:09,342
ya sabes
542
00:41:09,425 --> 00:41:11,886
el contenido de esos archivos secretos de alto nivel,
543
00:41:12,387 --> 00:41:16,015
y de personas que han visto su contenido
sólo tú sigues vivo.
544
00:41:17,850 --> 00:41:19,560
¿Por qué te quedas en silencio?
545
00:41:20,144 --> 00:41:24,399
El edificio de la Asamblea Nacional fue bombardeado
de la misma manera que la simulación.
546
00:41:24,524 --> 00:41:27,026
¿Por qué no nos dijiste?
sobre ese archivo?
547
00:41:27,110 --> 00:41:29,779
¿Me estás acusando de ser cómplice?
548
00:41:32,198 --> 00:41:33,366
Equipo de seguridad presidencial
549
00:41:33,449 --> 00:41:35,368
solo investigando
fuga de información confidencial
550
00:41:35,451 --> 00:41:37,286
y violación de las normas de seguridad.
551
00:41:41,374 --> 00:41:42,458
Señor Kang.
552
00:41:42,959 --> 00:41:44,669
¿Puedes decir algo?
553
00:41:46,796 --> 00:41:49,924
Si eres el único sobreviviente
quién conoce el contenido del archivo,
554
00:41:51,467 --> 00:41:54,053
puedes decir
que lo has visto?
555
00:41:55,930 --> 00:41:59,267
Al saber qué tipo de sospecha
¿Qué recibirás?
556
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
Acabo de ver la manifestación.
557
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
No lo compartí.
558
00:42:06,149 --> 00:42:08,776
No tengo acceso a ese archivo.
559
00:42:26,836 --> 00:42:29,297
Aunque se trata de un interrogatorio informal,
este es un procedimiento.
560
00:42:29,630 --> 00:42:31,841
Gracias por seguir las reglas.
561
00:42:41,851 --> 00:42:42,727
Entonces...
562
00:42:44,437 --> 00:42:46,647
¿Quieres decir que el General Eun
563
00:42:47,231 --> 00:42:48,775
es cómplice?
564
00:42:49,108 --> 00:42:51,527
Negó haber filtrado la información.
565
00:42:51,611 --> 00:42:54,030
y es verdad que no tiene acceso
contra ese expediente.
566
00:42:57,617 --> 00:43:00,578
Lo importante es encontrar evidencia sólida
sobre las relaciones
567
00:43:00,661 --> 00:43:04,499
entre el Ministro Oh, el filtrador,
y el bombardero.
568
00:43:07,960 --> 00:43:10,421
¿No podemos traer?
La investigación interna del agente Han
569
00:43:10,505 --> 00:43:13,007
a la policía y la fiscalía
570
00:43:13,800 --> 00:43:15,134
para una investigación abierta?
571
00:43:15,218 --> 00:43:17,929
Estamos tratando con el Ministro Oh.
572
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
Es el principal candidato presidencial.
573
00:43:23,810 --> 00:43:25,561
¿LA PÁGINA MAESTRA DEL BOMBARDEO?
OH YEONG-SEOK
574
00:43:25,645 --> 00:43:28,481
Si le acusamos de colaborar
con bombarderos sin pruebas
575
00:43:28,564 --> 00:43:30,149
y solicitar una investigación,
576
00:43:31,400 --> 00:43:33,152
Podría ser un arma para usted, señor.
577
00:43:35,154 --> 00:43:36,030
¿Tu arma?
578
00:43:38,366 --> 00:43:41,035
Estoy seguro de que difundirá rumores.
que estas calumniando
579
00:43:42,245 --> 00:43:44,288
el milagroso superviviente Oh Yeong-seok
580
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
y abusar de tu poder
581
00:43:47,125 --> 00:43:48,751
para eliminar al rival más fuerte.
582
00:43:50,128 --> 00:43:51,129
¿Qué es...?
583
00:43:52,296 --> 00:43:53,965
porque me anuncié...
584
00:43:55,383 --> 00:43:57,051
como candidato presidencial?
585
00:44:27,290 --> 00:44:28,124
Bebe esto.
586
00:44:30,710 --> 00:44:31,544
Gracias.
587
00:44:41,304 --> 00:44:42,305
Querida.
588
00:44:44,015 --> 00:44:45,099
no lo has explicado
589
00:44:45,683 --> 00:44:47,810
o dame una razón.
590
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
¿No deberías decir algo?
a mi hoy?
591
00:45:02,158 --> 00:45:04,911
Estoy realmente preocupado porque huyas.
592
00:45:06,287 --> 00:45:08,039
¿Tienes el corazón aunque lo sabes?
593
00:45:10,666 --> 00:45:13,836
Podrías habérmelo dicho.
594
00:45:14,503 --> 00:45:16,923
¿Por qué me lo hiciste saber a través de las noticias?
595
00:45:17,006 --> 00:45:18,090
Tu...
596
00:45:21,052 --> 00:45:22,261
Definitivamente se opondrá.
597
00:45:25,181 --> 00:45:27,934
Me temo que lo reconsideraré.
598
00:45:39,195 --> 00:45:40,237
¿Qué eres?
599
00:45:41,530 --> 00:45:42,615
¿te sientes bien?
600
00:45:46,911 --> 00:45:48,454
Este café es delicioso.
601
00:45:52,208 --> 00:45:53,084
GONG DU-PAL
602
00:45:53,167 --> 00:45:54,126
HWANG DU-SIK
603
00:45:54,210 --> 00:45:55,628
Revisé a todos los ex atletas.
604
00:45:56,420 --> 00:45:58,464
que tiene la misma edad que Tae-ik en Corea,
605
00:45:59,465 --> 00:46:00,716
pero no pude encontrarlo.
606
00:46:07,431 --> 00:46:08,641
LEE JUN HYEON
607
00:46:08,724 --> 00:46:10,017
No te decepciones.
608
00:46:10,726 --> 00:46:12,228
Dije en Corea,
609
00:46:13,229 --> 00:46:15,022
no en todo el mundo.
610
00:46:21,529 --> 00:46:22,655
HOSHINO KEI
611
00:46:22,738 --> 00:46:25,282
Hoshino Kei.
Es un luchador japonés de artes marciales mixtas.
612
00:46:27,451 --> 00:46:30,287
¿Hoshino Kei? ¿Es japonés?
613
00:46:34,583 --> 00:46:37,086
Es natural que sea extranjero.
614
00:46:37,712 --> 00:46:40,506
No es de extrañar que no apareciera en el sistema.
615
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
en la policía o en el NIS.
616
00:46:43,134 --> 00:46:45,636
Se naturalizó como ciudadano japonés.
en 2017.
617
00:46:46,178 --> 00:46:49,098
Anteriormente era ciudadano coreano.
618
00:46:53,060 --> 00:46:55,021
Su nombre es Lee Gyeong-pyo, nacido en 1982.
619
00:46:55,855 --> 00:46:57,898
Tiene una medalla de oro en la selección nacional de judo.
620
00:46:59,316 --> 00:47:00,985
HOSHINO KEI
621
00:47:01,610 --> 00:47:03,112
LEE GYEONG-PYO
622
00:47:03,195 --> 00:47:04,405
¿Estás seguro de que es la misma persona?
623
00:47:06,032 --> 00:47:07,408
¿Porque la cara es diferente?
624
00:47:08,367 --> 00:47:10,953
Se sometió a una cirugía reconstructiva.
Lesiones faciales en Japón.
625
00:47:13,164 --> 00:47:15,041
Es el medallista de oro de la selección nacional.
626
00:47:15,916 --> 00:47:18,377
no tiene sentido
se naturalizó en Japón.
627
00:47:18,461 --> 00:47:21,088
¿Hay algo más que destaque?
en el trasfondo de Tae-ik?
628
00:47:26,552 --> 00:47:27,678
¿Recuerdas esto?
629
00:47:28,012 --> 00:47:30,097
Incendio de Woori World en 2016.
630
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
De los niños muertos
En el fuego, Tae-ik...
631
00:47:34,518 --> 00:47:38,230
Quiero decir, los hijos gemelos de Lee Gyeong-pyo.
está entre ellos.
632
00:47:52,286 --> 00:47:54,622
¿Es por eso que es ciudadano japonés?
633
00:47:55,039 --> 00:47:56,207
Porque odia Corea.
634
00:47:59,877 --> 00:48:01,128
Estoy empezando a entender.
635
00:48:02,088 --> 00:48:05,549
Debido a un incidente personal, Tae-ik,
el implacable,
636
00:48:05,841 --> 00:48:07,301
Deja ir a Jae-min.
637
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
Su nombre no es Tae-ik.
638
00:48:11,055 --> 00:48:12,306
Lee Gyeong-pyo.
639
00:48:13,849 --> 00:48:14,725
Sabemos su nombre.
640
00:48:20,231 --> 00:48:22,108
Si es así, ¿quién es Tae-ik?
641
00:48:22,483 --> 00:48:24,151
El mensaje de muerte de Myung...
642
00:48:25,694 --> 00:48:27,113
TAE-IK
643
00:48:27,196 --> 00:48:28,405
Uno de ellos.
644
00:48:29,281 --> 00:48:31,992
Si interpretamos mal el mensaje,
645
00:48:32,451 --> 00:48:35,663
o Tae-ik no es el nombre de una persona.
646
00:48:41,043 --> 00:48:42,628
Revisa la escritura nuevamente.
647
00:48:42,711 --> 00:48:44,630
Compárelo con la confesión de Myung Hae-jun.
648
00:48:45,714 --> 00:48:47,007
Depende de tus acciones.
649
00:48:50,261 --> 00:48:52,721
Ya sabemos el nombre de Lee Gyeong-pyo,
650
00:48:54,390 --> 00:48:56,976
y Jae-min está a salvo
con su familia.
651
00:48:59,270 --> 00:49:01,480
Debes dormir bien esta noche.
652
00:49:01,689 --> 00:49:04,567
para gobernar
O dímelo mañana.
653
00:49:18,372 --> 00:49:19,206
Buenas noches.
654
00:49:28,132 --> 00:49:31,051
YEOMINGWAN 1, 2, 3
655
00:49:41,562 --> 00:49:44,273
El señor Lee no está allí.
656
00:49:46,317 --> 00:49:49,403
¿Ha recibido los resultados de la encuesta?
657
00:49:58,370 --> 00:50:00,998
Esta es la primera vez desde
anuncio de la candidatura de la presidenta Park,
658
00:50:02,208 --> 00:50:04,251
Así que no puedo quedarme de brazos cruzados.
659
00:50:08,714 --> 00:50:12,009
Resultados de la encuesta inicial
es lo más importante ¿no?
660
00:50:12,092 --> 00:50:13,052
Sí.
661
00:50:13,719 --> 00:50:17,765
Porque tiene una gran influencia.
a los votantes indecisos.
662
00:50:26,941 --> 00:50:28,984
- Disculpe.
- Adiós.
663
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
Sra. Jeong.
664
00:50:40,955 --> 00:50:41,830
Yo...
665
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
estado pensando en...
666
00:50:53,300 --> 00:50:54,343
sobre nosotros.
667
00:51:00,224 --> 00:51:01,850
¿Los resultados de la encuesta ya están disponibles?
668
00:51:01,934 --> 00:51:03,936
El proyecto de ley contra la discriminación de ayer...
669
00:51:05,604 --> 00:51:06,814
¿Qué influye...?
670
00:51:06,897 --> 00:51:09,733
¿Estás discutiendo un asunto serio?
671
00:51:10,359 --> 00:51:11,819
Por favor. Lo dejaré.
672
00:51:12,778 --> 00:51:14,780
¿Los resultados de la encuesta ya están disponibles?
673
00:51:14,863 --> 00:51:16,699
- preguntó el presidente.
- Ir.
674
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Los resultados de la encuesta ya están disponibles.
675
00:51:32,965 --> 00:51:35,301
Está despejado.
676
00:51:37,886 --> 00:51:40,973
Escuché los resultados de la primera encuesta.
después del anuncio del candidato es importante.
677
00:51:42,599 --> 00:51:43,934
quiero decir,
678
00:51:44,518 --> 00:51:46,895
cuando tomamos la simulación del examen
en el segundo año de secundaria,
679
00:51:46,979 --> 00:51:49,231
podemos saber
quién va a qué universidad.
680
00:51:50,858 --> 00:51:51,900
Vamos a ver.
681
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
¿A quién le importan las simulaciones de exámenes?
682
00:51:56,905 --> 00:51:58,073
La prueba es importante.
683
00:51:58,198 --> 00:52:00,868
Los resultados de la encuesta no son importantes,
primo o décimo.
684
00:52:00,951 --> 00:52:03,579
Definitivamente serás el número uno en las elecciones.
685
00:52:18,594 --> 00:52:21,180
ENCUESTA DE ELECCIONES PRESIDENCIALES
686
00:52:25,851 --> 00:52:28,020
OH YEONG-SEOK, PARQUE MU-JIN,
YUN CHAN-GYEONG, KANG SANG-GU
687
00:52:28,103 --> 00:52:31,982
Por eso viniste con prisa
después de que salgan los resultados de la encuesta?
688
00:52:32,483 --> 00:52:34,026
¿Quieres unir fuerzas?
689
00:52:36,028 --> 00:52:39,573
Es hora de que cambien las elecciones presidenciales.
690
00:52:39,782 --> 00:52:43,035
¿Hasta cuándo continuaremos?
usando propaganda vil
691
00:52:43,118 --> 00:52:45,746
y hacer que la gente odie la política?
692
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
No hay reporteros
693
00:52:48,207 --> 00:52:51,543
pero tu hablas
como el director otra vez.
694
00:52:56,548 --> 00:52:58,717
cambiemos las cosas
en esta elección.
695
00:53:01,512 --> 00:53:03,931
deshagámonos de eso
una de las torres del tablero de ajedrez.
696
00:53:07,476 --> 00:53:08,602
tengo que prevenir...
697
00:53:10,145 --> 00:53:11,939
El presidente Park se postula para un cargo.
698
00:53:25,285 --> 00:53:27,746
Vine a discutir el proyecto de ley contra la discriminación.
699
00:53:29,540 --> 00:53:32,251
¿Tú también estás en contra?
700
00:53:32,334 --> 00:53:34,253
Lo apoyo.
701
00:53:36,046 --> 00:53:39,133
si lo propones
y lo llevó a la Asamblea Nacional,
702
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
Me aseguraré
703
00:53:40,884 --> 00:53:42,594
para aceptarlo.
704
00:53:49,309 --> 00:53:51,812
¿Por qué? ¿No me crees?
705
00:53:54,148 --> 00:53:55,524
Lo he estudiado.
706
00:53:56,024 --> 00:53:57,109
Para ser promulgado,
707
00:53:57,693 --> 00:53:59,987
tenemos que hacer proyectos de ley, anuncios,
708
00:54:00,571 --> 00:54:03,198
solicitar una evaluación de la Oficina Legislativa,
y revisiones del Gabinete.
709
00:54:03,282 --> 00:54:06,743
Cada etapa de este proceso
tarda de 20 a 60 días.
710
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
Eso sería imposible durante mi mandato.
711
00:54:09,872 --> 00:54:10,747
Te daré una pista.
712
00:54:12,374 --> 00:54:15,377
No eres la primera persona
quien propuso este proyecto de ley.
713
00:54:17,129 --> 00:54:18,755
Ha habido intentos de promulgarlo.
714
00:54:18,839 --> 00:54:21,925
a través del gobierno en 2007,
y la Asamblea Nacional de 2012.
715
00:54:22,009 --> 00:54:23,385
Aunque ambos fracasaron.
716
00:54:25,220 --> 00:54:27,639
El presidente Yang Jin-man también
lo he probado.
717
00:54:28,182 --> 00:54:30,893
Estoy seguro de que este proyecto de ley ha sido evaluado.
por la Oficina Legislativa,
718
00:54:31,852 --> 00:54:33,896
pero a medida que los niveles de satisfacción caen,
719
00:54:33,979 --> 00:54:36,315
Este proyecto de ley no fue presentado al Gabinete.
720
00:54:36,899 --> 00:54:37,816
¿Es eso cierto?
721
00:54:38,734 --> 00:54:40,903
No miento en cosas como esta.
722
00:54:43,822 --> 00:54:48,035
Pídale al Gabinete que lo evalúe,
y remitirlo a la Asamblea Nacional.
723
00:54:48,118 --> 00:54:50,746
Puedes fácilmente
hazlo en tu mandato.
724
00:54:52,039 --> 00:54:53,540
A ti también te pesará
725
00:54:54,249 --> 00:54:56,585
con las elecciones a la vuelta de la esquina.
726
00:54:58,045 --> 00:55:01,173
Por eso te pregunté
para compartir esta carga
727
00:55:01,256 --> 00:55:03,383
igualmente.
728
00:55:06,178 --> 00:55:07,721
Si esta oportunidad pasa,
729
00:55:07,804 --> 00:55:11,850
Proyecto de ley contra la discriminación
nunca será legalizado en Corea.
730
00:55:12,434 --> 00:55:13,268
¿Por qué no?
731
00:55:14,937 --> 00:55:17,689
Será difícil para los políticos ingenuos.
como tu
732
00:55:17,856 --> 00:55:20,192
volver a ser presidente, esa es la razón.
733
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Sra. Yun,
734
00:55:29,451 --> 00:55:32,162
nunca mencionaste
a los miembros de nuestro partido...
735
00:55:33,080 --> 00:55:35,457
que apruebe el proyecto de ley contra la discriminación.
736
00:55:37,042 --> 00:55:38,210
Entonces por qué...
737
00:55:39,878 --> 00:55:40,879
¿Sra. Yun?
738
00:55:41,922 --> 00:55:44,424
La señora Yun es transparente y lógica
739
00:55:45,259 --> 00:55:47,636
Será difícil para él o su partido.
740
00:55:47,719 --> 00:55:49,721
para proponer el proyecto de ley.
741
00:55:49,805 --> 00:55:52,266
El proyecto de ley difiere de su visión.
hasta ahora.
742
00:55:52,349 --> 00:55:53,976
Por eso se puso en contacto contigo.
743
00:55:54,851 --> 00:55:56,019
Si se promulga,
744
00:55:56,103 --> 00:55:58,647
él se asegurará
La Asamblea Nacional aprobó el proyecto de ley.
745
00:55:58,730 --> 00:56:01,108
Es un experto político, como pensaba.
746
00:56:02,609 --> 00:56:05,112
La razón por la que lo llaman experto político.
747
00:56:05,195 --> 00:56:06,613
es porque el nunca
748
00:56:06,697 --> 00:56:09,157
ensuciarse las manos
en la eliminación de oponentes.
749
00:56:09,241 --> 00:56:10,784
el objetivo
750
00:56:10,867 --> 00:56:13,161
es para que te remate el publico
751
00:56:13,245 --> 00:56:16,123
y se quebró al proponer el proyecto de ley.
752
00:56:16,582 --> 00:56:19,626
Tu cabeza no es un adorno para lucir bien.
753
00:56:19,710 --> 00:56:20,794
Sólo piénsalo.
754
00:56:20,877 --> 00:56:23,839
Era imposible para la Sra. Yun moverse.
toda la Asamblea Nacional.
755
00:56:24,298 --> 00:56:26,758
¿Eres ingenuo o estúpido?
756
00:56:29,011 --> 00:56:30,470
Si sigues calculando,
757
00:56:30,554 --> 00:56:34,182
cuando el gobierno
¿Puede mover la sociedad?
758
00:56:34,266 --> 00:56:36,059
¿Por qué reformar el gobierno?
759
00:56:36,143 --> 00:56:37,811
si no hay factura durante cinco años
760
00:56:37,894 --> 00:56:39,396
¿Y sólo te importa el nivel de satisfacción?
761
00:56:39,479 --> 00:56:40,814
Señor Cha,
762
00:56:40,897 --> 00:56:43,775
No eres más que la Sra. Yun a la que criticaste.
Lo sabes, ¿verdad?
763
00:56:43,859 --> 00:56:46,737
¿Por qué estamos siquiera discutiendo esto?
764
00:56:47,404 --> 00:56:48,614
Basta.
765
00:56:50,991 --> 00:56:52,200
Suficiente.
766
00:56:53,243 --> 00:56:54,494
Gracias a ambos,
767
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
Me di cuenta de algo.
768
00:56:57,122 --> 00:57:00,792
Más que suficiente para darme cuenta
769
00:57:01,460 --> 00:57:04,046
que dificil es este proyecto de ley
lograr un consenso nacional.
770
00:57:05,297 --> 00:57:06,965
De ahora en adelante ustedes dos
771
00:57:07,049 --> 00:57:10,302
no digas nada
sobre aceptarlo o oponerlo.
772
00:57:10,385 --> 00:57:11,637
Soy yo quien decide.
773
00:57:12,220 --> 00:57:13,180
- Señor.
- Señor.
774
00:57:17,643 --> 00:57:18,727
Ustedes pueden irse.
775
00:57:39,456 --> 00:57:40,499
Hola, Cha.
776
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
Hablemos.
777
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
¿"Oye, Cha"?
778
00:57:51,343 --> 00:57:52,886
Las palabras no son suficientes.
779
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Hoy no.
780
00:57:55,263 --> 00:57:56,264
¿Bien?
781
00:57:58,934 --> 00:58:00,227
Vamos, sácalo.
782
00:59:16,762 --> 00:59:17,804
Bien.
783
00:59:25,187 --> 00:59:26,271
Estoy genial hoy.
784
00:59:29,858 --> 00:59:30,859
Correcto.
785
01:00:01,389 --> 01:00:03,600
El señor Cha es competitivo.
786
01:00:03,683 --> 01:00:06,269
No podré dormir esta noche.
787
01:00:09,397 --> 01:00:11,817
Bendice a todos sin alienarte,
788
01:00:11,900 --> 01:00:15,153
excluir o discriminar
hacia cualquiera.
789
01:00:17,489 --> 01:00:18,740
No es una factura.
790
01:00:18,824 --> 01:00:21,118
Eso es lo que dijo Dangun sobre el humanitarismo.
791
01:00:21,409 --> 01:00:24,079
Tiene una visión para el futuro, ¿verdad?
792
01:00:24,412 --> 01:00:25,831
Su discurso será breve.
793
01:00:25,914 --> 01:00:26,998
Bueno.
794
01:00:27,082 --> 01:00:27,916
Bien.
795
01:00:28,416 --> 01:00:29,417
Yo...
796
01:00:30,252 --> 01:00:34,172
despierta a las 4:30, ve a trabajar
cuando las estrellas aún brillan.
797
01:00:34,756 --> 01:00:36,925
Los periodistas me acosaron todo el día.
798
01:00:37,509 --> 01:00:38,760
Por la noche,
799
01:00:40,303 --> 01:00:43,348
Ni siquiera me encuentro con amigos para tomar algo.
por miedo a quedarse dormido.
800
01:00:43,431 --> 01:00:45,475
No eres el único así.
801
01:00:45,559 --> 01:00:46,726
Tan verdadero.
802
01:00:55,235 --> 01:00:56,403
Estos dos años,
803
01:00:58,572 --> 01:01:00,365
Pensé que estábamos luchando por la Casa Azul.
804
01:01:00,448 --> 01:01:03,368
¿Quién puede sugerir algo?
como el proyecto de ley contra la discriminación.
805
01:01:06,746 --> 01:01:07,998
¿Piensas diferente?
806
01:01:54,211 --> 01:01:57,714
Este no es el lugar
para el Jefe de Estado Mayor del Ejército
807
01:01:59,674 --> 01:02:01,468
reporta al Ministro de Defensa Nacional.
808
01:02:01,551 --> 01:02:04,554
Esto es porque no lo denuncié.
al Ministro de Defensa Nacional.
809
01:02:09,517 --> 01:02:11,353
Ministro Ah.
810
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
Eres un sobreviviente milagroso
811
01:02:14,814 --> 01:02:16,441
determinado por VIP,
812
01:02:17,192 --> 01:02:18,360
¿verdad?
813
01:02:23,531 --> 01:02:25,867
Supongo que sí
cuando te vi en la Casa Azul.
814
01:02:26,660 --> 01:02:29,412
Eres tan arrogante delante de mí.
815
01:02:32,207 --> 01:02:34,167
Significa que alguien te apoya.
816
01:02:35,418 --> 01:02:37,337
alguien
817
01:02:38,046 --> 01:02:39,547
extraordinariamente poderoso.
818
01:02:40,340 --> 01:02:41,299
PERSONAJE.
819
01:02:43,218 --> 01:02:44,219
¿Sabes?
820
01:02:44,302 --> 01:02:46,638
¿Crees que los documentos del agente NIS?
lo que prueba
821
01:02:46,721 --> 01:02:48,348
Eres cómplice del atacante
822
01:02:48,890 --> 01:02:50,642
ha sido destruido, ¿verdad?
823
01:02:53,228 --> 01:02:54,145
No.
824
01:02:55,605 --> 01:02:57,023
VIP lo tiene.
825
01:03:01,861 --> 01:03:03,280
Si sigue así,
826
01:03:04,155 --> 01:03:06,199
incluso si llegas a ser presidente,
827
01:03:06,283 --> 01:03:07,617
no habrá ningún cambio.
828
01:03:08,952 --> 01:03:09,911
lo harás
829
01:03:10,870 --> 01:03:12,998
seguir siendo un jugador VIP, títere,
830
01:03:13,957 --> 01:03:16,042
y nada más que eso
por el resto de tu vida.
831
01:03:19,087 --> 01:03:21,256
¿Quieres vivir como una muñeca VIP?
832
01:03:22,674 --> 01:03:23,842
¿por el resto de tu vida?
833
01:03:25,677 --> 01:03:27,012
¿Qué quieres decir?
834
01:03:37,897 --> 01:03:39,274
diseñemos
835
01:03:40,650 --> 01:03:41,860
todo vuelve.
836
01:03:43,528 --> 01:03:45,989
tu y yo tenemos el poder
837
01:03:46,614 --> 01:03:49,159
que no se puede subestimar.
838
01:03:57,959 --> 01:03:59,044
Ahora mismo...
839
01:04:00,628 --> 01:04:02,797
Soy el principal candidato presidencial.
840
01:04:04,257 --> 01:04:05,759
Si no sucede nada extraordinario,
841
01:04:06,426 --> 01:04:08,428
Seré presidente en un mes.
842
01:04:10,597 --> 01:04:12,140
¿Qué quieres decir?
843
01:04:13,558 --> 01:04:14,517
Me aseguraré.
844
01:04:15,518 --> 01:04:18,897
Necesitarás mi ayuda
durante mucho tiempo,
845
01:04:19,689 --> 01:04:20,940
Ministro Oh Yeong-seok.
846
01:04:27,864 --> 01:04:29,157
Como esperabas.
847
01:04:30,075 --> 01:04:32,994
El general Eun comienza a encontrarse con los bombarderos.
848
01:04:33,745 --> 01:04:36,664
Porque cree que vamos tras él.
849
01:04:39,000 --> 01:04:42,045
seguirá buscando cómplices
850
01:04:42,128 --> 01:04:44,422
quién podrá protegerlo.
851
01:04:46,633 --> 01:04:48,218
¿Quiénes son los VIP?
852
01:04:48,927 --> 01:04:51,388
Dice que el VIP tiene la evidencia del Ministro Oh
853
01:04:52,013 --> 01:04:53,932
lo que hemos estado buscando.
854
01:04:58,603 --> 01:05:00,605
Tenemos que encontrar al VIP.
855
01:05:00,688 --> 01:05:03,233
EUN HUI-JEONG
856
01:05:06,986 --> 01:05:08,905
Necesito reunirme con el VIP, Sr. Kim.
857
01:05:13,034 --> 01:05:14,786
Te dije.
858
01:05:15,954 --> 01:05:20,250
Los VIP odian que la gente cruce la línea.
859
01:05:22,377 --> 01:05:25,130
Si hay algo que quieras decir
a VIP, házmelo saber.
860
01:05:26,172 --> 01:05:27,257
Te lo diré.
861
01:05:27,882 --> 01:05:29,050
Dígale esto al VIP.
862
01:05:29,509 --> 01:05:32,554
elección presidencial
yendo según el plan,
863
01:05:33,805 --> 01:05:36,599
pero si VIP sigue negándose a verme,
864
01:05:36,724 --> 01:05:37,559
entonces...
865
01:05:38,560 --> 01:05:42,897
llevaré a cabo mi plan
y se retiró de la nominación.
866
01:05:46,067 --> 01:05:47,735
porque me gusta
867
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
cruzó la línea.
868
01:05:56,661 --> 01:05:57,787
te diré
869
01:05:58,913 --> 01:06:00,874
a VIP, palabra por palabra.
870
01:06:06,421 --> 01:06:09,674
ENCUESTA DE ELECCIONES PRESIDENCIALES
871
01:06:09,757 --> 01:06:12,385
OH YEONG-SEOK, PARQUE MU-JIN,
YUN-CHAN GYEONG
872
01:06:15,638 --> 01:06:16,848
Sólo porque
873
01:06:17,640 --> 01:06:20,351
El proyecto de ley contra la discriminación regula
que nadie
874
01:06:20,768 --> 01:06:24,189
Puede ser discriminado por motivos de sexualidad.
u orientación sexual,
875
01:06:25,565 --> 01:06:28,776
la gente cree
que la ley apoya...
876
01:06:28,860 --> 01:06:32,530
Quiero decir, promover y alentar.
relación entre personas del mismo sexo.
877
01:06:33,323 --> 01:06:34,532
Esa es nuestra sociedad.
878
01:06:37,285 --> 01:06:39,579
Ahora te das cuenta
879
01:06:40,288 --> 01:06:42,957
por qué el proyecto de ley nunca fue promulgado
880
01:06:44,417 --> 01:06:47,212
aunque la ONU nos ha instado
durante diez años?
881
01:06:50,006 --> 01:06:51,508
Si esta oportunidad pasa,
882
01:06:51,591 --> 01:06:55,720
Proyecto de ley contra la discriminación
nunca será legalizado en Corea.
883
01:06:56,304 --> 01:06:57,680
¿Por qué no?
884
01:06:58,806 --> 01:07:01,351
Será difícil para los políticos ingenuos.
como tu
885
01:07:01,768 --> 01:07:04,103
volver a ser presidente, esa es la razón.
886
01:07:06,689 --> 01:07:09,776
El objetivo es que el público te mate.
887
01:07:09,859 --> 01:07:12,487
y se quebró al proponer el proyecto de ley.
888
01:07:14,781 --> 01:07:16,908
Esto puede ser muy perjudicial para su posición.
889
01:07:17,158 --> 01:07:18,660
en la primera encuesta
890
01:07:18,743 --> 01:07:20,620
desde el anuncio de su candidatura.
891
01:07:21,621 --> 01:07:22,789
- Señor Cha...
- Señor.
892
01:07:22,872 --> 01:07:24,666
Eres un candidato presidencial.
893
01:07:26,709 --> 01:07:28,253
Las encuestas lo son todo.
894
01:07:35,927 --> 01:07:38,888
Señor Presidente. Hay invitados para ti.
895
01:07:54,529 --> 01:07:57,365
Quiero unirme a tu campaña.
896
01:08:00,326 --> 01:08:03,079
Escuché que tu situación se ha vuelto difícil.
desde que anunció
897
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
propondrá un proyecto de ley contra la discriminación.
898
01:08:08,001 --> 01:08:09,627
Soy de una familia rica
899
01:08:10,169 --> 01:08:12,755
Entonces, no puedo cerrar los ojos
a los necesitados.
900
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
vine a preguntarte
901
01:08:21,014 --> 01:08:22,974
Úsame como quieras para tu campaña.
902
01:08:25,768 --> 01:08:27,979
Después de mi confesión ese día,
903
01:08:28,563 --> 01:08:30,023
Me di cuenta de que estaba equivocado.
904
01:08:32,108 --> 01:08:36,571
Sin embargo, lea sobre el proyecto de ley contra la discriminación.
me dio coraje.
905
01:08:37,864 --> 01:08:39,991
Solía pensar que este país era sombrío,
906
01:08:41,159 --> 01:08:45,288
pero me di cuenta
que realmente mejoró.
907
01:08:55,214 --> 01:08:56,549
Supongo que ahora
908
01:08:57,300 --> 01:08:59,636
No puedo ayudar mucho.
909
01:09:02,138 --> 01:09:04,098
De hecho, podría hacerte daño.
910
01:09:06,309 --> 01:09:08,686
Sé que probablemente lo seas
No quieres mi ayuda.
911
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
Pero no podía simplemente quedarme callado.
912
01:09:11,606 --> 01:09:12,690
Esto...
913
01:09:15,610 --> 01:09:17,362
Un regalo demasiado grande para mí.
914
01:09:21,074 --> 01:09:23,034
Como jefe de gobierno,
915
01:09:23,868 --> 01:09:26,579
solo estoy proponiendo una ley
lo que este país necesita.
916
01:09:27,580 --> 01:09:30,875
esa es mi obligación
lo cual es completamente normal y normal.
917
01:09:32,335 --> 01:09:35,713
No merezco tu amabilidad...
918
01:09:35,797 --> 01:09:36,881
Yo...
919
01:09:38,341 --> 01:09:40,510
Ahora puedo vivir honestamente.
920
01:09:41,678 --> 01:09:42,970
Gracias a ti.
921
01:09:44,972 --> 01:09:46,265
Pensé antes
922
01:09:47,141 --> 01:09:49,060
Los políticos son gente superficial.
923
01:09:49,143 --> 01:09:51,354
quien ruega
y vendió su alma por votos.
924
01:09:52,605 --> 01:09:56,401
Pero ahora,
Por fin tengo un político favorito.
925
01:10:02,448 --> 01:10:05,910
Por primera vez en mi vida,
Quiero participar en las elecciones.
926
01:10:08,496 --> 01:10:09,872
Gracias.
927
01:10:28,307 --> 01:10:30,268
ENCUESTA DE ELECCIONES PRESIDENCIALES
928
01:10:42,864 --> 01:10:44,782
¿Dónde está el señor Cha?
929
01:10:48,453 --> 01:10:49,454
Señor Presidente.
930
01:10:50,288 --> 01:10:51,330
Lo sé.
931
01:10:52,165 --> 01:10:53,207
Pronto,
932
01:10:54,375 --> 01:10:56,919
seré candidato presidencial
quién prioriza las encuestas.
933
01:10:57,420 --> 01:10:58,963
Entonces, ¿por qué haces esto?
934
01:10:59,338 --> 01:11:03,426
Sin embargo,
Sigo siendo el presidente interino de este país.
935
01:11:05,762 --> 01:11:08,139
asumiré la responsabilidad
y cumplir con mis deberes.
936
01:11:15,229 --> 01:11:16,564
Celebrar una reunión de Gabinete.
937
01:11:17,565 --> 01:11:18,649
La agenda es...
938
01:11:20,109 --> 01:11:21,444
Proyecto de ley contra la discriminación.
939
01:11:49,555 --> 01:11:52,141
¿Eres tan descuidado?
hasta que no te das cuenta
940
01:11:52,225 --> 01:11:56,854
¿Qué importancia tienen las encuestas para las elecciones presidenciales?
¿O simplemente eres arrogante?
941
01:11:57,063 --> 01:11:59,106
Oh Yeong-seok anunció
nominación mañana.
942
01:11:59,357 --> 01:12:01,108
Tenemos que demostrar su implicación
943
01:12:01,192 --> 01:12:02,819
antes de convertirse en candidato presidencial
944
01:12:04,028 --> 01:12:06,739
Hay señales de un intento de golpe de estado.
945
01:12:06,823 --> 01:12:08,199
Por primera vez,
946
01:12:08,783 --> 01:12:11,118
Realmente quiero ganar las elecciones presidenciales.
947
01:12:12,954 --> 01:12:16,040
Señor Presidente, nunca lo hará
golpéame.
948
01:12:17,166 --> 01:12:19,001
Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto